all Financial Institutions must accept tax deduction payment
French translation: ... sont obligées d'accepter pour remise les retenues d'impôt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Sep 2, 2008
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Taxes
English term or phrase:all Financial Institutions must accept tax deduction payment
Merci de m'aider à traduire le bout de phrase suivant:
In Canada, all Financial Institutions must accept tax deduction payment on behalf of either provincial’s government or federal government received from their customers...
Merci pour votre aide.
Can you elaborate on 'tax deduction payments'. In my opinion, your text refers to processing of remittances to the various levels of government, of employer payroll deductions withheld at source (EI, QPP, Federal/Provincial income taxes on earnings,etc)
'CLEARED': Most Canadian F/Is which are members of the CPA (Canadian Payments Association) have clearing arrangements with the various Federal&Provincial ministries and agencies.Non-CPA members process through a CPA member bank which has such arrangements
Pour clarification, voici la phrase suivante, et voici ce que j'ai mis d'après vos réponses:
phrase suivante: "As XX (Bank) is an indirect cleared (I suppose they mean "clearer"?) such payment are done through BMO our clearing agent
Au Canada, toutes les institutions financières doivent accepter les versements de crédit d’impôt, soit au nom de leur administration provinciale, soit de la part de leurs clients.