KudoZ home » English to French » Finance (general)

below liquid assets

French translation: valeur inférieure à celle des actifs liquides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:below liquid assets
French translation:valeur inférieure à celle des actifs liquides
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 7, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / industrie minière
English term or phrase: below liquid assets
Doit -on rendre par «sous la valeur liquidative»?

Contexte => Many junior gold and silver companies (...) even trading below liquid assets.
Robert Morin
Canada
Local time: 07:25
(voir ci-dessous)
Explanation:
je dirais:
- en dessous de la valeur des actifs liquides [ou]
- à une valeur inférieure à celle des actifs liquides.

A moins que vous de préfériez "valeur liquidative" (plus bas que/en dessous de la valeur liquidative)..

Mais je crois que "liquid asset" = "actif liquide" qui est différent de "valeur liquidative". [http://www.google.fr/search?q=liquid assets - actifs liquide...]

Définitions:

a)- Un **actif liquide** peut être alors définit comme un actif négociable à tout moment sans perte, ni gain en capital. En général les actifs liquides sont émis par une institution financière (banque, trésor, caisse d'épargne). Ce sont des créances sur intermédiaires financiers, la notoriété est une garantie de solvabilité.
Les actifs liquides rapportent un intérêt faible, ils garantissent le détenteur de l'actif liquide contre l'insolvabilité et l'illiquidité. Le détenteur d'actif liquide peut les convertir rapidement en billets. Il peut les convertir en dépôt à vue auprès de l'émetteur. http://playmendroit.free.fr/economie/definition_de_la_monnai...

b)- Une **valeur liquidative** est une valeur que l'on obtient en liquidant rapidement les actifs de l'entreprise. En général c'est une valeur basse car la vitesse de réalisation de la vente des actifs prévaut sur la maximisation du prix de vente. Elle sert souvent pour estimer la valeur de l'actif économique d'une entreprise au bord du dépôt de bilan. http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_valeur_li...

Vous disposez certainement de plus de contexte que moi pour savoir ce qui correspond le mieux...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(voir ci-dessous)mattranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(voir ci-dessous)


Explanation:
je dirais:
- en dessous de la valeur des actifs liquides [ou]
- à une valeur inférieure à celle des actifs liquides.

A moins que vous de préfériez "valeur liquidative" (plus bas que/en dessous de la valeur liquidative)..

Mais je crois que "liquid asset" = "actif liquide" qui est différent de "valeur liquidative". [http://www.google.fr/search?q=liquid assets - actifs liquide...]

Définitions:

a)- Un **actif liquide** peut être alors définit comme un actif négociable à tout moment sans perte, ni gain en capital. En général les actifs liquides sont émis par une institution financière (banque, trésor, caisse d'épargne). Ce sont des créances sur intermédiaires financiers, la notoriété est une garantie de solvabilité.
Les actifs liquides rapportent un intérêt faible, ils garantissent le détenteur de l'actif liquide contre l'insolvabilité et l'illiquidité. Le détenteur d'actif liquide peut les convertir rapidement en billets. Il peut les convertir en dépôt à vue auprès de l'émetteur. http://playmendroit.free.fr/economie/definition_de_la_monnai...

b)- Une **valeur liquidative** est une valeur que l'on obtient en liquidant rapidement les actifs de l'entreprise. En général c'est une valeur basse car la vitesse de réalisation de la vente des actifs prévaut sur la maximisation du prix de vente. Elle sert souvent pour estimer la valeur de l'actif économique d'une entreprise au bord du dépôt de bilan. http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_valeur_li...

Vous disposez certainement de plus de contexte que moi pour savoir ce qui correspond le mieux...

mattranslate
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147
Grading comment
Merci infiniment!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: valeur inférieure à celle des actifs liquides
22 mins
  -> Merci Arnold!

agree  swanda
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "below liquid assets" » "valeur inférieure à celle des actifs liquides"
Nov 8, 2008 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/5396">Robert Morin's</a> old entry - "below liquid assets" » "aleur inférieure à celle des actifs liquides"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search