https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/2922407-on-the-case-quarter-point.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

on the case / quarter point

15:49 Nov 10, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / économie, inflation
English term or phrase: on the case / quarter point
But Ben Bernanke, Chairman of the U.S. Federal Reserve, is on the case. The Fed raised its benchmark interest rate by a quarter point last month, the 17th straight increase, in its efforts to gently brake the U.S. economy by reining in spending.
isabellee
Canada


Summary of answers provided
5 +1travaille sur (le dossier/ l’affaire)/un quart de point
Yann Anyr Bouchedor
4quart de point
amphibiantrad
3est en train de s'occuper de ce problème
amphibiantrad


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
travaille sur (le dossier/ l’affaire)/un quart de point


Explanation:
*

Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: en répondant à ces deux questions, vous n'encouragez pas le demandeur à respecter les règles (i.e. une question par terme)
3 mins
agree  amphibiantrad: Désolé, je n'étais pas au courrant d'une telle règle. My mistake.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est en train de s'occuper de ce problème


Explanation:
pour "on the case"

amphibiantrad
United Kingdom
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: En répondant à ces deux questions, vous n'encouragez pas le demandeur à respecter les règles (i.e. une question par terme)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quart de point


Explanation:
pour quarter point

amphibiantrad
United Kingdom
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations