KudoZ home » English to French » Finance (general)

Keep your balance sheet clean

French translation: maintenez un bilan propre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep your balance sheet clean
French translation:maintenez un bilan propre
Entered by: Claudine Pierre-Antoine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financing
English term or phrase: Keep your balance sheet clean
Cette expression se trouve dans un site web qui explique les services de financement offerts aux entreprises.

Contexte:

Keep your balance sheet clean and out-of-pocket expense low when you lease to rent or to own.

Merci!
Claudine Pierre-Antoine
Canada
Local time: 04:34
maintenez un bilan propre
Explanation:
Ayez toujours un bilan propre

Bilan propre d'un établissement.
Obligation d'un bilan propre à chaque établissement ; obligations comptables.
http://www.apajh-formation.org/delia-CMS/formation/article_i...

Par ailleurs, et à l’occasion de la Semaine Nationale de la Qualité2003, un guide des pratiques d’amélioration aété élaboré pour permettre aux différents organismes de célébrer la Semaine de la Qualité en interne. Une occasion de faire un bilan propre, de lancer de nouveaux défis
http://www.mcinet.gov.ma/qualitenormalisation/Pdf/bilan_nati...

Ces professionnels, “consommateurs de risque”, pourraient être pénalisés en 2008 car ils représentent un coût élevé pour les banques, qui font tout leur possible pour présenter un bilan “propre”.
http://actu.efinancialcareers.fr/NEWS_ITEM/newsItemId-12309
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:34
Grading comment
Excellent. C'est très clair et adéquat. Nul besoin d'attendre le 24 h! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2maintenez un bilan propre
Stéphanie Soudais


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
keep your balance sheet clean
maintenez un bilan propre


Explanation:
Ayez toujours un bilan propre

Bilan propre d'un établissement.
Obligation d'un bilan propre à chaque établissement ; obligations comptables.
http://www.apajh-formation.org/delia-CMS/formation/article_i...

Par ailleurs, et à l’occasion de la Semaine Nationale de la Qualité2003, un guide des pratiques d’amélioration aété élaboré pour permettre aux différents organismes de célébrer la Semaine de la Qualité en interne. Une occasion de faire un bilan propre, de lancer de nouveaux défis
http://www.mcinet.gov.ma/qualitenormalisation/Pdf/bilan_nati...

Ces professionnels, “consommateurs de risque”, pourraient être pénalisés en 2008 car ils représentent un coût élevé pour les banques, qui font tout leur possible pour présenter un bilan “propre”.
http://actu.efinancialcareers.fr/NEWS_ITEM/newsItemId-12309

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1239
Grading comment
Excellent. C'est très clair et adéquat. Nul besoin d'attendre le 24 h! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: ;o)
1 hr

agree  socratisv: :-_)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search