KudoZ home » English to French » Finance (general)

match liabilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Types of bonds
English term or phrase: match liabilities
Institutional investors, such as pension funds, mutual funds, unit investment trusts, endowments, insurance companies and others looking for diversification or to match liabilities also use these inflation-linked securities to help ensure their investment goals are met and to protect the value of their investments against inflation in the future.
Marie West
Local time: 01:54

Summary of answers provided
4 +1Apparier le passif
3gérer l’exposition de passifs



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apparier le passif

on trouve souvent ce verbe dans ce cas

Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne MERY BERSOT: 100% d'accord, on parle d'appariement de passif
44 mins
  -> merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to match liabilities
gérer l’exposition de passifs

maîtriser l’exposition aux risques (voir le lien, p.ex.)

Note added at 2 hrs (2008-11-22 19:58:09 GMT)

Désolé, il y a 1 heure il y avait un article en anglais (+ résumé en français) avec une analyse detaillée de "liability-matching strategies"

Note added at 2 hrs (2008-11-22 20:01:56 GMT)


    Reference: http://www.edhec-risk.com/features/RISKArticle.2006-12-11.03...
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: your link doesn't work, sorry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: non, match a un sens bien particulier dans ce type de contexte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search