International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Finance (general)

TIPS LINK.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / gilts
English term or phrase: TIPS LINK.
Index-linked gilts (IGs), sometimes known as inflation-linked bonds, were an innovation of the UK that has since been copied by other Governments, such as with US Treasury TIPS LINK.
Marie West
Local time: 12:58
Advertisement


Summary of answers provided
4Obligations du Trésor américain indexées SUR l'inflation
Anne MERY BERSOT
4Obligations du Trésor américain indexées à l'inflation (TIPS)Vincent SOUBRIE
3obligation du Tresor americain
333monkeys
2Obligations/Bons à plus de 10 ans (à long terme) muni(e)s d'une protection contre l'inflation (TIPS)
socratisv
Summary of reference entries provided
TIPS LINK.
socratisv
TIPS - des obligations ajustées à l'inflation
Olesya Bosetti

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips link
obligation du Tresor americain


Explanation:
TIPS -- Treasury Inflation-Protected Securities

Treasury Inflation-Protected Securities (or TIPS) are the inflation-indexed bonds issued by the U.S. Treasury. These securities were first issued in 1997. The principal is adjusted to the Consumer Price Index, the commonly used measure of inflation. The coupon rate is constant, but generates a different amount of interest when multiplied by the inflation-adjusted principal, thus protecting the holder against inflation. TIPS are currently offered in 5-year, 10-year and 20-year maturities. 30-year TIPS are no longer offered.


De sorte que la politique monétaire laxiste de la Fed et la fuite devant le dollar qui en est résultée ont paradoxalement
renforcé l'attractivité de la dette américaine, la faiblesse du dollar amenant les banques centrales étrangères
à acheter les dollars excédentaires et à s'en servir pour acheter des obligations du Trésor américain

Steve H. Hanke est Professeur d'économie à la Johns Hopkins University et senior fellow au Cato Institute de Washington.
Visitez sa page à www.forbes.com/hanke





Example sentence(s):
  • De sorte que la politique monétaire laxiste de la Fed et la fuite devant le dollar qui en est résultée ont paradoxalement

    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/tips
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_security#TIPS
333monkeys
United Kingdom
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tips link.
Obligations du Trésor américain indexées à l'inflation (TIPS)


Explanation:
en indiquant TIPS entre parenthèses, l'acronyme étant assez connu dans le monde de la finance

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
US Treasury TIPS LINK
Obligations/Bons à plus de 10 ans (à long terme) muni(e)s d'une protection contre l'inflation (TIPS)


Explanation:
émis(es) par le Trésor américain

...such as ...: comme c'est le cas des obligations à long terme munies d'une protection contre l'inflation (TIPS) émises par le Trésor américain.

treasury bond [United States] > obligation du Trésor à long terme n. m.
synonyme(s)
obligation du Trésor n. f.
Définition :
A bond issued by the government with an original maturity of ten years or longer.
Obligation à coupons émise par l'État, comportant généralement une échéance d'au moins 10 ans depuis la date d'émission.
En France, on trouve des obligations assimilables du Trésor (OAT), type d'obligation émise par l'État et dont la caractéristique est de comporter la possibilité d'une émission de tranches complémentaires de l'emprunt initial, l'émission à venir étant assimilée à l'émission existante.
Voir aussi : obligation d'État, valeurs du Trésor.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.



socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tips link.
Obligations du Trésor américain indexées SUR l'inflation


Explanation:
ma réponse s'approche à peu de chose près de celle de Vincent, c'est le terme exact que j'ai retrouvé dans des documents bilingues officiels de la Banque canadienne Scotia. Voir lien ci-dessous.

Example sentence(s):
  • L’exposition additionnelle a été financée par la vente d’obligations du Trésor américain indexées sur l’inflation (TIPS – Treasury Inflation Protected Securities)

    Reference: http://scotiabank.com/images/fr/filespersonal/18657.pdf
Anne MERY BERSOT
Canada
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: TIPS LINK.

Reference information:
TIPS LINK: Treasury Inflation Protected bonds



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-11-23 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

mieux:
TIPS: Treasury Inflation Protected bonds


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-23 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

"LINK"peut faire référence à 1) un link account, connecté à un autre compte (principal), ouvert afin de faciliter le fonctionnement de ce dernier (c'est du pure "guess") 2) au fait que les TIPS sont liés au Trésor américain


    Reference: http://www.efmoody.com/investments/investmentsoverview.html
    Reference: http://www.financeware.com/homepage.asp?showsnippet=01.07.04...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Reference: TIPS - des obligations ajustées à l'inflation

Reference information:
In my humble opinion


    Reference: http://www.la-chronique-agora.com/articles/20080312-718.html
    Reference: http://www.la-chronique-agora.com/articles/20080325-748.html
Olesya Bosetti
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search