KudoZ home » English to French » Finance (general)

coupon STRIPS/ principal STRIP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: coupon STRIPS/ principal STRIP
Stripping a bond with 20 years to maturity, for example, generates 40 coupon STRIPS (one for each semi-annual coupon payment) and one principal STRIP.
Marie West
Local time: 22:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1coupons détachés / obligation à coupons détachés
Arnold007
3coupon STRIPS/démembrés
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coupon strips/ principal strip
coupons détachés / obligation à coupons détachés


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-26 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Les coupons d'intérêt se nomment coupons détachés lorsqu'ils le sont.

Quant aux obligations, ce sont des "obligations à coupons détachés" lorsqu'ils l'ont été.

Arnold007
Canada
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
13 mins
  -> Vous n'aimez pas votre propre suggestion ?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupon strips/ principal strip
coupon STRIPS/démembrés


Explanation:
Cette préoccupation a joué un rôle clé (souvent même un rôle initiateur) dans l'émission de STRIPS, obligations dont les coupons et le principal peuvent être négociés séparément, et regroupés ensuite.
Le sigle STRIPS correspond à « Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities »
http://www.oecd.org/dataoecd/52/61/2087901.pdf.

Créé en juin 1991, le marché des OAT démembrées (STRIPS) bénéficie des mêmes garanties de liquidité et de sécurité que celui des autres valeurs du Trésor
http://www.aft.gouv.fr/IMG/pdf/ft99fr.pdf

Guide Pour L'enquête Coordonnée Sur Les Investissements de Portefeuille (FMI) :

Titres démembrés ou titres à coupons détachés (strip)
http://books.google.fr/books?id=x4nVlFlh1PYC&pg=PA33&lpg=PA3...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-26 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pas rechargé ma page avant de valider ma réponse, je n'ai donc pas vu celle d'Arnold...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search