KudoZ home » English to French » Finance (general)

which form part of the performance of XXX

French translation: qui font partie de la performance de xxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which form part of the performance of XXX
French translation:qui font partie de la performance de xxx
Entered by: Maria-Betania Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: which form part of the performance of XXX
The period of prescription is one year starting at the beginning of the statutory period of prescription. This does not apply should XXX have fraudulently concealed the defect or have accepted a warranty for its properties and condition, nor does it apply to a building or the delivery of an item which, in line with its standard type of use, has been used in a building and caused defects therein, which form part of the performance of XXX or which are delivered to a consumer. In such cases only the statutory period of prescription applies.

à quoi se réfère "form part "
legiscriba
Local time: 10:08
qui font partie de la performance de xxx
Explanation:
"Form part of" correspond à "faire partie de".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-27 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Performance dans le sens du Larousse Multidico: "Résultat obtenu dans un domaine précis par quelqu'un, une machine, un véhicule"; peut-être "accomplissement" (pour une tâche), ou tout simplement "fonctionnement".
Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1qui font partie de la performance de xxx
Maria-Betania Ferreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which form part of the performance of xxx
qui font partie de la performance de xxx


Explanation:
"Form part of" correspond à "faire partie de".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-27 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Performance dans le sens du Larousse Multidico: "Résultat obtenu dans un domaine précis par quelqu'un, une machine, un véhicule"; peut-être "accomplissement" (pour une tâche), ou tout simplement "fonctionnement".

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cenek tomas: performance?
37 mins
  -> Vous avez raison! Lisez la note rajoutée, SVP. Bonne journée, et merci!

agree  Jenny w
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2008 - Changes made by Maria-Betania Ferreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search