to write off sub-prime exposure

French translation: déprécier/provisionner les encours supbrime

17:37 Feb 8, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: to write off sub-prime exposure

"[...] the continuing uncertainty on any additional need by financial companies ***to write off sub-prime exposure.***"

Merci de vos lumières !

Boris

Boris Tsikel (X) KudoZ activity Questions: 587 (none open) (16 closed without grading) Answers: 402 Canada
Local time: 00:42

French translation:déprécier/provisionner les encours supbrime

Explanation:
il s'agit de les déprécier ou les provisionner dans le bilan parce qu'ils ont perdu leur valeur. Si c'est complet, ça peut aller jusqu'à "passer en perte"

Selected response from:

Khaled Osman
France
Local time: 06:42

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

déprécier/provisionner les encours supbrime

Khaled Osman

liquider les positions sur crédits hypothécaires à risque

Joëlle Bouille

amortir le risque lié aux subprimes

Sylvie Mathis

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

amortir le risque lié aux subprimes

Explanation:
D'après la définition ci-dessous, je pense à "supprimer/annuler, voire amortir" le risque.

Reference: http://www.answers.com/topic/write-off

Sylvie Mathis
Spain
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

déprécier/provisionner les encours supbrime

Explanation:
il s'agit de les déprécier ou les provisionner dans le bilan parce qu'ils ont perdu leur valeur. Si c'est complet, ça peut aller jusqu'à "passer en perte"

Khaled Osman
France
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup !

1 day 18 hrs confidence:

liquider les positions sur crédits hypothécaires à risque

Explanation:
Il me semble que l'idée est ici de réduire l'exposition aux "sub-primes"/crédits hypothécaires à risque (américains).

write-off: sortir du bilan (Termium)
Dans le cas de sociétés financières --> liquider des positions

Donc : ...l'incertitude demeure quant à la nécessité pour les (sociétés) financières de nouvelles liquidations de positions sur crédits hypothécaires à risque.

Perso, je préfère parler de "crédits hypothécaires à risque" plutôt que d'utiliser l'anglais "sub-prime" mais ça passe sûrement mieux au Canada :-)

Joëlle Bouille
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 151

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to write off sub-prime exposure

French translation: déprécier/provisionner les encours supbrime

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to write off sub-prime exposure

French translation: déprécier/provisionner les encours supbrime

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language