KudoZ home » English to French » Finance (general)

Notes Sales

French translation: vente d'obligations/billets à ordre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notes Sales
French translation:vente d'obligations/billets à ordre
Entered by: Midland Productions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 22, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Notes Sales
Dans le cadre d'une présentation des services d'une société de conseils en fusion-acquisition je trouve le terme "Note Sales" sur lequel je bloque.
Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas.
En vous remerciant par avance.
Evelyne Morel
France
Local time: 05:55
vente d'obligations/billets à ordre
Explanation:
"Note sales" se peut rapporter à "promissory notes" - billet à ordre. Aussi "obligations" ou "titres mobiliers"

Référence:
14. PROMISSORY NOTE.
15. a certificate, as of a government or a bank, accepted as money.
Random House Webster
Oxford - Hachette

Dans ce contexte il peut s'agir soit d'une vente de billets à ordre (aux parties tierce)
(http://www.all-foreclosure.com/forum/messages/14895.html)

ou dù une vente d'obligations/titres. Donc, ça depend du contexte, de la phrase, que je ne connais pas.

Selon le contexte, "financial note sales" peut aussi faire référence, par example, a "vente inscrivie dans les notes financières":

Donc, ça depend du contexte. Mais, pour l'expression que vous avez donnée, je pense que c'est bien ça.
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 06:55
Grading comment
C'est parfait. Merci pour les explications très claires et détaillées.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vente d'obligations/billets à ordre
Midland Productions


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notes sales
vente d'obligations/billets à ordre


Explanation:
"Note sales" se peut rapporter à "promissory notes" - billet à ordre. Aussi "obligations" ou "titres mobiliers"

Référence:
14. PROMISSORY NOTE.
15. a certificate, as of a government or a bank, accepted as money.
Random House Webster
Oxford - Hachette

Dans ce contexte il peut s'agir soit d'une vente de billets à ordre (aux parties tierce)
(http://www.all-foreclosure.com/forum/messages/14895.html)

ou dù une vente d'obligations/titres. Donc, ça depend du contexte, de la phrase, que je ne connais pas.

Selon le contexte, "financial note sales" peut aussi faire référence, par example, a "vente inscrivie dans les notes financières":

Donc, ça depend du contexte. Mais, pour l'expression que vous avez donnée, je pense que c'est bien ça.

Midland Productions
Romania
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est parfait. Merci pour les explications très claires et détaillées.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Midland Productions:
Edited KOG entry<a href="/profile/132870">Midland Productions's</a> old entry - "Notes Sales" » "vente d'obligations/billets à ordre"
Feb 22, 2009 - Changes made by Midland Productions:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search