substantially final form

French translation: dans sa forme quasi-définitive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:27 Sep 20, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lettre à un émetteur de dette
English term or phrase: substantially final form
Bonjour
Comment SVP traduire substantially final form? est-ce simplement "que nous avons compris comme étant le document final"? merci !

At your request and based on the Final Terms (dossier de présentation financière) dated 18th Aug 20..., which we understand is in substantially final form, ....
Irisgasp
Local time: 12:19
French translation:dans sa forme quasi-définitive
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.territoires.gouv.fr/sites/default/files/datar/dat...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dans sa forme quasi-définitive
GILOU
4dans sa forme pratiquement définitive
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans sa forme pratiquement définitive


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans sa forme quasi-définitive


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.territoires.gouv.fr/sites/default/files/datar/dat...

GILOU
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2031
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre-Olivier Vilain
2 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search