KudoZ home » English to French » Finance (general)

Inside market

French translation: fourchette offre-demande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Inside market
French translation:fourchette offre-demande
Entered by: Marie Martin
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 22, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Inside market
Found in the presentation of a service of Bloomberg: And with unique graphical representation of quotes, trades and inside markets...

I found that an inside market is:

The highest bid and the lowest ask prices made by Nasdaq Market Makers for their own inventories. When there is an inside market for a given security, it is called making an inside market.

However, I can't find a French translation for it. Any help is welcome!
Elise Lemaire
Local time: 19:15
fourchette offre-demande
Je ne suis pas très familière avec le domaine financier, alors je n'ai que cherché sur TERMIUM PLUS.
Selected response from:

Marie Martin
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4marché hors cote
François Begon
1 +1fourchette offre-demande
Marie Martin



7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
inside market
fourchette offre-demande

Je ne suis pas très familière avec le domaine financier, alors je n'ai que cherché sur TERMIUM PLUS.

    Reference: http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...
Marie Martin
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  France COURREGES: Pas non plus une experte, mais c'est également la traduction donnée dans le glossaire de l'OCDE.
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inside market
marché hors cote

Référence : http://www.english-to-french-translation.com/dictionaries/fi...

François Begon
Local time: 18:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 23, 2012 - Changes made by Marie Martin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search