15:43 Sep 29, 2011 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | le solde valorisé (estimé) en fin de journée |
| ||
3 | arrêté (des comptes) journalier |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Référence SAP |
|
le solde valorisé (estimé) en fin de journée Explanation: in the complexity/comprehensiveness of this phrase, I think the "dated" part is understood within the context of "valorisé en fin de journée." Maybe you could add "daté et valorisé" or even "tamponné et valorisé" if the implication is such. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrêté (des comptes) journalier Explanation: ou bordereau journal "5.2. Arrêtés journaliers Arrêté du bordereau-journal de dépenses A la fin de chaque journée, le régisseur arrête le bordereau-journal en totalisant sur une ligne, les opérations de la journée." "L'arrêté de compte journalier : SIRAR© impose un arrêté journalier : une sécurité comptable obligatoire respectée" Reference: http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_struct_fina_loca/budg_c... Reference: http://sudriinf.perso.sfr.fr/FR/regie.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Référence SAP Reference information: In costing variable transactions, the calculation either uses value-dated or posting-dated daily balances. Value-dated daily balances are used in the calculation if the average volume is a value-dated balance. Posting-dated daily balances are used in the calculation if the average volume is a posting-dated balance. http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ja/57/748457d51811d... Lors de l’évaluation des transactions variables, le calcul utilise les soldes journaliers à la date de valeur ou à la date comptable. Les soldes journaliers à la date de valeur sont utilisés dans le calcul si le volume moyen est un solde à la date de valeur. Les soldes journaliers à la date comptable sont utilisés dans le calcul si le volume moyen est un solde à la date comptable. http://help.sap.com/saphelp_erp2005/helpdata/fr/57/748457d51... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.