Related or instrumental activities

French translation: activités connexes et auxiliaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Related or instrumental activities
French translation:activités connexes et auxiliaires
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Oct 8, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Document d'information pour les investisseurs
English term or phrase: Related or instrumental activities
The Company is authorized by Banca d’Italia to carry out the following investment services and activities:
- Portfolio management;
- Advice on investments;
- Additional services;
- Collective asset management;
- Creation and management of pension funds;
- Related or instrumental activities;
Marion Delarue
France
Local time: 05:31
activités connexes et auxiliaires
Explanation:
Related or instrumental activities; activities that are related to OR instrumental to ... the previous listed operations

being intrumental to: helping/contributing to the desired result => auxiliaires

https://www.google.co.uk/search?q="activités connexes e... auxiliaires" exemples applenty ... à toutes sortes de sauces



Article 3

3.1 - The Company’s purpose shall be:

- the installation and operation, using any technique, method or system, of fixed and mobile equipment and installations, including radio stations, links for maritime wireless communications, and dedicated and/or integrated networks, for the purpose of providing, operating and marketing, without territorial restrictions, communications services, including those resulting from technological progress, and the performance of activities directly or indirectly related thereto, including the design, construction, operation, maintenance, integration and marketing of telecommunications, information technology and electronic products, services, networks and systems and, in general, ICT (Information Communication Technology) solutions for final users;

- the performance of related or instrumental activities, including publishing, advertising, information technology, on-line and multimedia activities and, in general, all commercial, financial, property, research, training and consulting activities;

- the acquisition, provided it is not the Company’s principal activity, of equity interests in other companies and undertakings falling within the scope of the corporate purpose or related, complementary or similar thereto;

- the control and the strategic, technical and administrative and financial coordination of subsidiary companies and undertakings, and the financial planning and management thereof, with the implementation of all related transactions.

[http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/948642/00011931251315...]


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-10-10 07:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="activités connexes et au...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:31
Grading comment
perfect! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3activités connexes et auxiliaires
Daryo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
related or instrumental activities
activités connexes et auxiliaires


Explanation:
Related or instrumental activities; activities that are related to OR instrumental to ... the previous listed operations

being intrumental to: helping/contributing to the desired result => auxiliaires

https://www.google.co.uk/search?q="activités connexes e... auxiliaires" exemples applenty ... à toutes sortes de sauces



Article 3

3.1 - The Company’s purpose shall be:

- the installation and operation, using any technique, method or system, of fixed and mobile equipment and installations, including radio stations, links for maritime wireless communications, and dedicated and/or integrated networks, for the purpose of providing, operating and marketing, without territorial restrictions, communications services, including those resulting from technological progress, and the performance of activities directly or indirectly related thereto, including the design, construction, operation, maintenance, integration and marketing of telecommunications, information technology and electronic products, services, networks and systems and, in general, ICT (Information Communication Technology) solutions for final users;

- the performance of related or instrumental activities, including publishing, advertising, information technology, on-line and multimedia activities and, in general, all commercial, financial, property, research, training and consulting activities;

- the acquisition, provided it is not the Company’s principal activity, of equity interests in other companies and undertakings falling within the scope of the corporate purpose or related, complementary or similar thereto;

- the control and the strategic, technical and administrative and financial coordination of subsidiary companies and undertakings, and the financial planning and management thereof, with the implementation of all related transactions.

[http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/948642/00011931251315...]


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-10-10 07:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="activités connexes et au...

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
perfect! Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos
2 hrs
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans: just as it's written in reality
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Stéphanie Soudais: ok
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search