KudoZ home » English to French » Finance (general)

to cash up

French translation: faire la caisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cash up
French translation:faire la caisse
Entered by: Karine Lohner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Nov 7, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to cash up
commercial premises context
Karine Lohner
New Zealand
Local time: 08:15
faire la caisse
Explanation:


cash up
— phrasal verb with cash /kæʃ/ verb [T]
› to count all the money taken by a shop or business at the end of each day: When she had cashed up, she realized there was £10 missing from the till.
[http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cash-up]


Une caissière doit-elle faire sa caisse après la fermeture du magasin ou avant ?
...
Mon amie caissière me dit que son patron l'oblige à faire sa caisse après la fermeture du magasin et non avant. Elle prend environ 5 à 10 minutes pour faire sa caisse. Mais ce temps n'est pas compté dans les horaires de travail. Son patron a-t-il le droit de lui imposer de faire sa caisse à la fermeture du magasin ?
[http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120222021245AA...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:15
Grading comment
Merci beaucoup

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1faire la caisseDaryo
Summary of reference entries provided
cash up
HERBET Abel

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faire la caisse


Explanation:


cash up
— phrasal verb with cash /kæʃ/ verb [T]
› to count all the money taken by a shop or business at the end of each day: When she had cashed up, she realized there was £10 missing from the till.
[http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cash-up]


Une caissière doit-elle faire sa caisse après la fermeture du magasin ou avant ?
...
Mon amie caissière me dit que son patron l'oblige à faire sa caisse après la fermeture du magasin et non avant. Elle prend environ 5 à 10 minutes pour faire sa caisse. Mais ce temps n'est pas compté dans les horaires de travail. Son patron a-t-il le droit de lui imposer de faire sa caisse à la fermeture du magasin ?
[http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120222021245AA...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes
7 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cash up

Reference information:
idée aussi: prélever du cash de la caisse

HERBET Abel
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search