Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Statuts de sté - SEC Philippines
English term or phrase:time shares
La SEC des Philippines approuve le dépôt de modification de statut d'une banque. Dans le certificat de dépôt, la SEC énonce les différentes activités pour lesquelles une "Secondary License" est nécessaire, notamment:
time shares/club shares/membership certificates issuers or selling agents thereof.
That is of course vital extra context that we ought to have had from the outset!
Though as it talks about financing companies within the same segment, it is just possible it could actually be talking about real-estate time-share activities, which might well be the subject of additional regulation.
Sauf que pour moi, cela ne colle pas au contexte de la banque, de la SEC et au reste du paragraphe. Le bout complet de la phrase est: broker or dealer in Securities, governement Securities eligible dealer (GSED), investment adviser of an investment company, close-end or open-end investment company, investment house, transfer agent, commodity/Financial futures exchange/broker/merchant, financing company and time shares/club shares/membership certificates issuers or selling agents thereof.
Automatic update in 00:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
(bien) en multipropriété
Explanation: I feel sure this should be in the glossary somewhere.
Tony M France Local time: 08:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 115
Reference: Standard phrase used in a lot of Philippine docs. see www
Reference information: STCW) is duly approved by the Securities and Exchange Commission (SEC) which acts as broker or dealer in securities, government securities eligible dealer (GSED), investment adviser of an investment company, investment house, transfer agent, commodity financial futures exchange/broker/merchant, financing company, pre-need plan issuer, general agent in pre-need plans and time shares/club shares/membership certificates issuers or selling agents thereof. http://www.seamanjobsite.com/company_profile.php
writeaway Native speaker of: English PRO pts in category: 4