This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

own proxies

15:59 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Réponses à un questionnaire d'appel d'offres pour un mandat de gestion de fonds
English term or phrase: own proxies
In certain limited circumstances when XXX is not vested with discretionary authority to vote a client’s proxies (i.e., when the client retains voting discretion), XXX will administer proxy voting on behalf of the client in accordance with the client’s voting guidelines, or the client will vote its own proxies, or the client’s agent will vote its proxies on behalf of the client.
Marion Delarue
France
Local time: 12:00


Summary of answers provided
4 +2voter ses propres procurations
FX Fraipont (X)
4ses pouvoirs pour le vote
HERBET Abel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voter ses propres procurations


Explanation:

" Participation à la régie d'entreprise - Parlement du Canada
http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/.../rep16partie4-f.htm‎Translate this page
L'OMERS a indiqué au Comité qu'en vertu de ses obligations fiduciaires, il devait voter ses procurations. Les droits de vote sont la propriété du fonds de ..."



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Notes to answerer
Asker: je ne suis pas sûre qu'on emploie cette formule. L'exemple que vous me donnez est le seul sur Internet. Si je comprends bien, et pour simplifier, le client voterait lui-même au lieu de confier son vote par procuration, non ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> merci!
agree  Daryo
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ses pouvoirs pour le vote


Explanation:
pour pouvoir il faut la procuration

HERBET Abel
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "procuration" is the boilerplate term here, no need to re-construct
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search