KudoZ home » English to French » Finance (general)

pay as you go credits and other entitlements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 28, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / impôts
English term or phrase: pay as you go credits and other entitlements
Bonjour

J'ai un avis d'imposition établi en Australie à traduire, et je ne vois pas bien comment traduire cela :

"pay as you go credits and other entitlements"

Je pense que cela concerne un régime de retraite par répartition. Est-ce que cela signifie que les cotisations de retraite donnent lieu à un crédit / déduction sur l'impôt à payer ?

Voici le texte de la rubrique concernée:

"Assessed tax payable ........

Plus other liabilities ........

Medicare levy ........

Less tax offset refunds ........

Less pay as you go credits and other entitlements

PAYG withholding (eg tax deducted by your employer or bank)

Merci d'avance pour votre aide.
SylvieLH
France
Local time: 23:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1crédits de l'impôt prélevé à la source (sur les salaires) et autres droitsDaryo
4 -2crédits/cartes prépaiement et autres droits
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
crédits/cartes prépaiement et autres droits


Explanation:
Bonjour.
J'ai trouvé ça, dont j'ignorais l'existence!
salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-28 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Want to compare the best pay as you go credit cards on offer in the UK? We find the prepaid card that suits you best so you get the card with the lowest fees maximising your spending budget."


    Reference: http://www.money.co.uk/prepaid-cards/pay-as-you-go-credit-ca...
    Reference: http://www.frc.ch/articles/quest-ce-quune-carte-de-prepaieme...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not that context
8 hrs
  -> Ok, thanks Daryo :)

disagree  AllegroTrans: this is not about bank cards
1 day 3 hrs
  -> But about bank credits? What's your proposal? Thank you, AllegroTrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pay-as-you-go credits and other entitlements
crédits de l'impôt prélevé à la source (sur les salaires) et autres droits


Explanation:
pay-as-you-go credits = amounts of taxes paid over what was due in the previous period (are in effect a "credit" given to taxman) and so are to be deducted from the current taxes due.

or an expanded version:

crédits de l'impôt prélevé à la source sur les salaires et autres droits

...
pay-as-you-go credits and other entitlements

PAYG withholding (eg tax deducted by your employer or bank)
...

this "pay-as-you-go" is PAYG a withholding tax (= prélèvement ou retenue à la source ) on salaries


"Payroll tax

Payroll taxes are taxes imposed on employers or employees, and are usually calculated as a percentage of the salaries that employers pay their staff. Payroll taxes generally fall into two categories:
-- deductions from an employee’s wages, and
-- taxes paid by the employer based on the employee's wages.

The first kind are taxes that employers are required to withhold from employees' wages, also known as withholding tax, pay-as-you-earn tax (PAYE), or pay-as-you-go tax (PAYG) and often covering advance payment of income tax, social security contributions, and various insurances (e.g., unemployment and disability). ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Payroll_tax



Daryo
United Kingdom
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paris Team doo.: not in this case (see context)
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search