KudoZ home » English to French » Finance (general)

Break or breakout

French translation: Cassure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Aug 28, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex glossary terms
English term or phrase: Break or breakout
Context: "Break or breakout: Term used to describe a sudden or rapid fall in instrument pricing away from a consolidated range."

I found several French definitions for breakout and "cassure" but I just don't understand this glossary description "sudden or rapid fall".

In French I have: "Une cassure désigne le moment où une
devise, qui a été enfermée dans un espace
étroit ou un canal sur le graphique, casse le
support ou la résistance, sortant ainsi du canal. "

or

"Lorsque le cours passe un niveau de résistance à la hausse. On emploie le terme "Breakdown" lors du passage d'un support à la baisse."
Chloe Chevreton
France
Local time: 18:09
French translation:Cassure
Explanation:
I would just go for "cassure" since this is the only word used in French when speaking about this matter in stock exchange technical analysis.
Selected response from:

ToFrench
France
Local time: 18:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cassure
ToFrench


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break or breakout/cassure
Cassure


Explanation:
I would just go for "cassure" since this is the only word used in French when speaking about this matter in stock exchange technical analysis.

Example sentence(s):
  • "les cassures de lignes de tendance"

    Reference: http://journaldetrading.centerblog.net/5-analyse-technique-d...
ToFrench
France
Local time: 18:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2014 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedBreak or breakout/cassure » Break or breakout


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search