“Out” trade/events

French translation: transactions rejetées / transactions non compensées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Out” trade/events
French translation:transactions rejetées / transactions non compensées
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Dec 22, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FX options trading
English term or phrase: “Out” trade/events
I am currently translating a spec sheet for software platform designed to streamline FX trading.

One of the software's features is its ability to "significantly reduce the likelihood of “out” trade/events".

Investopedia describes "Out trades" as follows : "A trade that cannot be cleared by the associated exchange clearing house because of discrepancies between the data submitted by both parties on the opposite sides of a transaction."

I have absolutely no idea how to translate the term "Out trade" into French, and my research has returned nothing. Your help is hugely appreciated !
David Rocher
France
Local time: 14:50
transactions rejetées / transactions non compensées
Explanation:
transactions rejetées / transactions non compensées
Selected response from:

Tony Conde
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transactions rejetées / transactions non compensées
Tony Conde


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“out” trade/events
transactions rejetées / transactions non compensées


Explanation:
transactions rejetées / transactions non compensées

Tony Conde
Spain
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: This is very helpful, thank you !

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search