remediation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:46 Mar 27, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: remediation
Bonjour,
je traduis un document financier relatif à la transparence et à la protection des risques.
Voici le passage :

Remediation of Postal Delivery : re timely confirmation of OTC derivatives trades under the XXX Act
Information for XXX Client Advisors and central outreach teams

Je ne comprends pas le début.
Merci
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 16:50


Summary of answers provided
3actions / mesures correctives
Anne-Marie Laliberté
3Rattrapage
Chakib Roula
3Compensation ou reparation
Valérie Ourset


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compensation ou reparation


Explanation:
Je le comprends ainsi: les contrats doivent être livrés/reçus dans certains délais et selon la loi xxx. S'il y a retard, il doit y avoir compensation... mais je ne suis pas sûre...

Valérie Ourset
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: vous employez "compensation" dans le sens de dédommagement ?
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rattrapage


Explanation:
Puisque on parle de livraison opportune et à temps, je crois penser au mot "rattrapage" pour respecter les délais de livraison.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions / mesures correctives


Explanation:
Je ne crois pas qu'il s'agisse de compensation (Remediation OF... ) mais bien de modifications pour corriger des lacunes (retards dans la confirmation et la livraison des documents).


https://www2.deloitte.com/ca/en/pages/risk/solutions/regulat...
Deloitte helps organizations anticipate and adapt to changes in the regulatory environment, and build better programs and controls to address the wide variety of regulations and regulatory risks. We work with clients and regulators on effective remediation in response to compliance events.

https://www.resolver.com/apps/osfi-regulatory-compliance-man...
Avoid Costly Remediation, Penalties and Reputational Risk. Rising regulatory scrutiny on compliance risk management is increasing the frequency of costly remediation, reputational damage and financial penalties.

stoneturn.com/wp-content/uploads/.../Remediation_Litigation_Services_Handbook.pd...
The World Bank mitigates penalties by 50 percent or more for implementation of remediation and corrective measures to an organization's compliance program.

https://files.consumerfinance.gov/.../201503_cfpb_supervisor...
f... implement appropriate corrective measures, including remediation to consumers as appropriate.

https://www.federalreserve.gov/.../press/.../Citigroup-plan-...
Jul 12, 2011 - is a commitment to treating customers fairly, supporting them in times of financial. difficulty, and providing .... to be taken with respect to the FRB Order; and (0) require corrective action (including possible financial remediation)



Anne-Marie Laliberté
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search