noted (by the Central Bank)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 May 3, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset management
English term or phrase: noted (by the Central Bank)
The above changes will become effective as of the date the revised Supplement reflecting such changes is noted by the Central Bank.
Marion Delarue
France
Local time: 00:04


Summary of answers provided
5 -1indiqué (par la Banque centrale )
Ayşegül Eliaçık Güdük
3acté
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
noted (by the central bank)
indiqué (par la Banque centrale )


Explanation:
I'm inspired by the undermentioned sentence:

...] a time when cross-border transactions are about to expand in the banking sector, as noted by the European Central Bank.

[...] opérations transfrontalières vont se multiplier dans le secteur bancaire, ainsi que l'indique la Banque centrale européenne.

Ayşegül Eliaçık Güdük
Turkey
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that meaning of "noted" (= observed) doesn't fit here
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noted (by the central bank)
acté


Explanation:
suggestion
c'est comme ça que je le comprends

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search