short mid caps

French translation: vendre les actions des/avoir une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 May 4, 2018
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: short mid caps
Hi,

This is a financial text:

Our Dynamic long/short strategy that we have been running successfully since mid 2005 and which forms the basis of this portfolio has historically been long the FTSE 100, short mid caps and long small caps.

My attempt:

La stratégie Long Short dynamique que nous menons avec succès depuis le milieu de l'année 2005 et qui constitue la base de ce portefeuille a toujours été à position longue : le FTSE 100, les entreprises à moyenne capitalisation à position courte et les entreprises à petite capitalisation à position longue.

Qu'en pensez-vous ?

Merci
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 02:14
French translation:vendre les actions des/avoir une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation
Explanation:
a base de ce portefeuille a toujours consisté à avoir une position longue sur le FTSE 100, une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation et une position longue sur es sociétés à petite capitalisation.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 15:14
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vendre les actions des/avoir une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendre les actions des/avoir une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation


Explanation:
a base de ce portefeuille a toujours consisté à avoir une position longue sur le FTSE 100, une position courte sur les sociétés à moyenne capitalisation et une position longue sur es sociétés à petite capitalisation.

Francois Boye
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 734
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search