rating-driven bonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 May 8, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset management
English term or phrase: rating-driven bonds
To be eligible for the Index, a debt security must meet the following criteria:
Have a median credit rating of at least BBa3/BBB-/BBB- (“investment grade”), among the Moody’s, S&P and Fitch ratings;
Have a residual maturity of more than two years;
[...]
Be one of the following four types:
rating-driven bonds
step-up bonds
callable
bullet fixed coupon bonds.

Dans le prospectus d'un fonds d'investissement...
Marion Delarue
France
Local time: 03:48


Summary of answers provided
5obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement
Marcombes
4 +1obligations conformes aux normes des agences de notation
Francois Boye
4 +1obligations visant une notation élevée
FX Fraipont
2Crédits portés vers l'évaluation
Chakib Roula


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Crédits portés vers l'évaluation


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligations visant une notation élevée


Explanation:
" en troisième lieu, des conflits d’intérêts peuvent surgir dans un marché “rating driven”, c’est-à-dire dans lequel l’obtention d’une notation élevée devient l’objectif et conditionne a priori le montage de l’opération, accompagné d’une activité latente d’expert-conseil de l’agence de notation; "
çais-anglais et moteur de recherche de traductions françaises.
La régulation des agences de notation financière aux Usa et dans l'UE
http://www.associazionepreite.it/scritti/pernazza002.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligations conformes aux normes des agences de notation


Explanation:
Il s'agit d'obligations qui incorporent toutes les exigences des agences de notation.

Francois Boye
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement


Explanation:
Les obligations avec amortissement ou fonds d'amortissement sont en revanche exclues des indices Markit iBoxx

Référence : Linguee

Marcombes
France
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: ThIs does not relate to the expression to be translated!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search