equity indices future options

16:47 Jun 15, 2018 

Ne jouons pas sur les mots! Je dis les options sur les contrats... parce que je ne tronque pas l'expression en langue française

Quant au franglisme 'futures', je dis simplement que ce n'est pas du français !
Si l'on ouvre la boite de Pandore du franglisme, alors les traductions de finances sur ce site changeront du tout au tout !

16:40 Jun 15, 2018 

Marion te dit simplement que son client préfère garder l'anglais "futures" plutôt que d'utiliser la traduction "contrat à terme".

Quant à moi, je ne réinvente pas la roue: une "option à terme" est une "option sur contrat à terme" par définition.

Comme tu vis en anglais, la différence entre ta proposition et celle de LD Translations doit te paraître bien futile. Et pourtant, la syntaxe a son importance: "options sur les contrats à terme" ne dit pas la même chose que "options sur contrats à terme".

15:50 Jun 15, 2018 

@ Germaine and Asker

What are 'Futures'
Futures are financial contracts obligating the buyer to purchase an asset or the seller to sell an asset, such as a physical commodity or a financial instrument, at a predetermined future date and price. Futures contracts detail the quality and quantity of the underlying asset; they are standardized to facilitate trading on a futures exchange. Some futures contracts may call for physical delivery of the asset, while others are settled in cash.



Read more: Futures https://www.investopedia.com/terms/f/futures.asp#ixzz5IVeF3Z...
Follow us: Investopedia on Facebook

15:03 Jun 15, 2018 

Ah! voilà qui me réconcilie avec ma crampe neuronale d'hier! LOL

14:51 Jun 15, 2018 

@ Asker

Merci François, toutefois mon client préfère le terme "futures" plutôt que "contrats à terme"

Que voulez vous dire ? On négocie des contrats a terme sur le 'futures' market !