fix in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Jul 5, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / debt of social housing providers
English term or phrase: fix in
Bonjour
Quelle est selon vous l'idée de fix in ici? (renégocier??)
Its debt profile is straightforward due to the borrowing regime in place for social housing providers, as well as management decisions to simplify and fix-in portions of the debt portfolio.

merci!
Irisgasp
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +1.....décisions de gestion à simplifier ou à corriger dans les parties du portefeuille de créances
Francois Boye
4passer au régime de taux fixe
FX Fraipont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passer au régime de taux fixe


Explanation:
from variable to fixed rate

"Is it time to fix your home loan rate?
With home loan rates low now might be a good time to fix. We explain the pros and cons of fixed and variable loans.
https://www.finder.com.au/should-you-fix-your-home-loan

"Taux prêt immobilier La Banque Postale - Boursedescredits
https://www.boursedescredits.com/guide-taux-pret-immobilier-...
simulateur d'emprunt pour estimer les couts afférents à un projet immobilier. ... L'emprunteur peut également choisir de repasser au régime de taux fixe."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.....décisions de gestion à simplifier ou à corriger dans les parties du portefeuille de créances


Explanation:
'to fix in portions of the debt portfolio' instead of 'to fix-in the portions of the debt portfolio'

Francois Boye
United States
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search