KudoZ home » English to French » Finance (general)

equity holdings, stakes that they bought in other companies

French translation: prises de participation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity holdings
French translation:prises de participation
Entered by: Jacques Desnoyers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Mar 28, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bourse
English term or phrase: equity holdings, stakes that they bought in other companies
début de phrase:in part because lenders are already selling their .......

"stakes".................
legiscriba
Local time: 11:37
prises de participation, les investissements effectués dans d'autres sociétés
Explanation:
En partie parce que les prêteurs vendent déjà leurs "prises de participation, les investissements effectués dans d'autres sociétés".

equity holdings=prises de participation
stakes=investissements
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 05:37
Grading comment
exactement ce que je cherchais merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prises de participation, les investissements effectués dans d'autres sociétés
Jacques Desnoyers


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prises de participation, les investissements effectués dans d'autres sociétés


Explanation:
En partie parce que les prêteurs vendent déjà leurs "prises de participation, les investissements effectués dans d'autres sociétés".

equity holdings=prises de participation
stakes=investissements


    Reference: http://www.groupedassault.com/t/groupefiliale.php?docid=88
    Reference: http://www.finances.gouv.fr/reglementation/instructions_comp...
Jacques Desnoyers
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
exactement ce que je cherchais merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc: oui ou 'les parts qu'ils ont acquises dans (stakes c'est tres précis)...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search