Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Apr 6, 2004
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / la bourse
English term or phrase:ci dessous
but a significant policy mistake would be necessary to cause it to slump.
What do you mean? The subject is "significant mistakeof the policy", and that mistake wcould, as a resulta cause whatever "it" is to slump. You need to be more specific, both in your question and your comment.
14:59 Apr 12, 2004
Automatic update in 00:
52 mins confidence:
Explanation: mais une faute importante de politique (ligne de conduite) serait necessaire pour provoquer/causer son effondrement. OU
mais une erreur significative de politique est necessaire...
Ce serait bien de mettre la phrase en entier...
mdcdc Local time: 23:11 Native speaker of: French PRO pts in category: 20