KudoZ home » English to French » Finance (general)

crested carpet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Aug 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: crested carpet
fait partie d'un glossaire financier
Sabrina Le Piane
France
Local time: 08:46
Advertisement


Summary of answers provided
4RajouterxxxBourth
3 +1tapis armoriéGuereau
1étiquettemanaa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rajouter


Explanation:
à mon autre commentaire "poudre aux yeux", "faux semblant".

xxxBourth
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapis armorié


Explanation:
Comme pour papier à lettre armorié.

Guereau
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
14 mins
  -> Merci, mais c'est comme pour "fountain in the foyer" et "flagpole syndrome", on ne sait pas s'il faut traduire
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
étiquette


Explanation:
Etiquette parce que il y a une image, tout comme dans l´emballage d´un produit qui va être vendu.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search