KudoZ home » English to French » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Dec 6, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: de-equitisation
«valuations encourage 'de-equitisation'»

Process whereby the number of outstanding shares are reduced, often by companies using surplus cash to buy their own stock and pay down debt.

Any suggestions of a neologism that could help to render this in French?
Alan Boydell
Local time: 06:34

Summary of answers provided
4augmentation de capital (a travers l'achat des parts (actions))zaphod
3 +1rachat d'actions
Francis MARC

Discussion entries: 7



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rachat d'actions

la description ressemble au "byback"

Francis MARC
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Je pense que rachat de parts est le terme ad hoc, mais bon, je pense bien que c'est cela !
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation de capital (a travers l'achat des parts (actions))

Conversion de fonds liquides en capital de societe a travers l'achat de leurs propres parts. Pas exactement "Buy-Back" parce que il ne s'agit pas d'un offre general aux investisseuers. C'est une conversion legale de fonds

Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search