KudoZ home » English to French » Finance (general)

"reserves b/fwd" vs "reserves/fwd"

French translation: report à nouveau-solde créditeur ou débiteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Dec 7, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "reserves b/fwd" vs "reserves/fwd"
dans un bilan
ADSTRAD
Local time: 05:14
French translation:report à nouveau-solde créditeur ou débiteur
Explanation:
compte qui enregistre le résultat ou la fraction de résultat dont l'affectation a été renvoyée par l'assemblée générale des associés

Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
(1)
PHRASE report à nouveau-solde créditeur ou débiteur

Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993

Note {DOM} plan comptable:comptes de capitaux,poste n°11 du système abrégé,le résultat est porté selon son caractère bénéficiaire ou déficitaire au crédit de ce compte par le débit du compte 120-résultat de l'exercice(bénéfice)ou à son débit par le crédit du compte 120-résultat de l'exercice(perte)(voir ces termes)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-12-07 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that in this case it means the same! Good luck!
Selected response from:

xxxDeriche
Local time: 04:14
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1report à nouveau-solde créditeur ou débiteurxxxDeriche


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserves brought forward vs reserves forward
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur


Explanation:
compte qui enregistre le résultat ou la fraction de résultat dont l'affectation a été renvoyée par l'assemblée générale des associés

Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
(1)
PHRASE report à nouveau-solde créditeur ou débiteur

Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993

Note {DOM} plan comptable:comptes de capitaux,poste n°11 du système abrégé,le résultat est porté selon son caractère bénéficiaire ou déficitaire au crédit de ce compte par le débit du compte 120-résultat de l'exercice(bénéfice)ou à son débit par le crédit du compte 120-résultat de l'exercice(perte)(voir ces termes)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-12-07 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that in this case it means the same! Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
xxxDeriche
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search