KudoZ home » English to French » Fisheries

rig pouch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: rig pouch
One is a mini rig pouch and the other an accessory pouch with dividers.
Local time: 19:05

Summary of answers provided
4valisette de montage
Virginie T



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valisette de montage

D'après mes recherches, il s'agit d'une valise de montage (sorte d'étui pour ranger les accessoires de pêche).
Il s'agirait pour la première d'une valisette de montage et la seconde d'une valisette de montage à compartiments.
Je pense qu'on peut utiliser également les mots : pochette, trousse, étui. Cela dépend de la taille et de la matière...

    Reference: http://www.pecheur.com/boutiques/fiche_article.asp?id=7206
    Reference: http://www.zebco-europe.net/zebco/index.html
Virginie T
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search