KudoZ home » English to French » Fisheries

Stink bait - Channel cat bait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Nov 19, 2008
English to French translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Stink bait - Channel cat bait
Sur le pot de cette substance noirâtre et à l'odeur nauséabonde, l'on peut lire :
"Stink bait - Channel cat bait"
Merci !
itq
Advertisement


Summary of answers provided
4esche puante - appât(s) pour barbues (de rivière)
socratisv
3appat nauseabond - appat pour Ictalurus punctatus
florence metzger
3appât puant/appât pour barbue
cenek tomas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stink bait - channel cat bait
appât puant/appât pour barbue


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-19 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary: stink bait - [ Traduire cette page ]stink bait - 3 definitions - A catfish bait that is made up of some real nasty shit. Examples include

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-19 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pêche au barbue sur la Mille-îlesL’odorat et le gôut étant des sens très développés chez les barbues expliquent pourquoi les appâts nauséabonds sont si efficaces pour en capturer cette ...
emballeurquebec

cenek tomas
France
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stink bait - channel cat bait
appat nauseabond - appat pour Ictalurus punctatus


Explanation:
une suggestion...

l'ictalurus punctatus est une espèce de poisson chat. Autres appellations américaines Willow Cat, Forked-tail Cat, Fiddler, Spotted Cat, Lady Cat. Cette espèce n'existe pas en France.

florence metzger
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stink bait - channel cat bait
esche puante - appât(s) pour barbues (de rivière)


Explanation:
LARRY'S "ROADKILL"CATFISH STINK BAIT'S

Hey ! You're looking at the best 12oz CATFISH DOUGH BAITS in the world ! Cheesenilla (awesome!) Stinkygarlic (dangerous!) Stinkycheese w/garlic (terrific!) and Stinky cheese (deadly!) Go to your favorite fishing hole, and be the envy of everyone! Made from the freshest ingredients. My bait is biodegradable and will NOT POLLUTE THE ENVIROMENT. My slow dissovling fish attracting scent will start a feeding frenzy! (not for human comsuption) HEY! SAVE MONEY buy one 12oz pack and get one 4 oz pack free! Thanks for looking.
http://tinyurl.com/6qg353


cf également:
Appât animal ou végétal que l'on fixe à l'hameçon d'une ligne pour prendre du poisson. Des gens qui pêchent (...) avec n'importe quoi (...) au lieu d'une esche frétillante, pleine de suc, appétissante, qu'est-ce qu'ils offrent aux poissons délicats? Une petite guenille de peau morte (Genevoix, Boîte à pêche, 1926, p. 252). Simon croit devoir ferrer, perd son esche (H. Bazin, Bureau mariages, 1951, p. 131) :
Variez vos esches : au printemps et en arrière-saison, insistez surtout à l'aide d'esches animales : ver de vase, ver, bouquet d'asticots, porte-bois, escargot d'eau, sang. Au cours de l'été, pêchez surtout au pain, au blé, à la petite fève.
http://www.cnrtl.fr/definition/esche





    Reference: http://www.ngpc.state.ne.us/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=print...
    Reference: http://tinyurl.com/5h7uze
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Fisheries


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search