This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

loaded pizza

French translation: pizza (bien) garnie

15:53 Jul 26, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: loaded pizza
“I want a loaded pizza. What do you have?”

merci
Emilie T.
France
Local time: 23:41
French translation:pizza (bien) garnie
Explanation:
pour moi aussi ... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire \"bien chargée\" mais c\'est moins joli. Dans le contexte donné, la pizza bien garnie cadre tout à fait...

En langage propre ça revient à :
Je veux une pizza bien garnie. Que me proposez-vous ?

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:41
Grading comment
Merci (ça m'a donné faim !)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15pizza (bien) garnie
Elisabeth Toda-v.Galen
5une pizza avec plein de garniture
RemyUK
4 +1une pizza avec la totale
sarahl (X)
4pizza farcie
Diana Donzelli-Gaudet
4une pizza avec beaucoup d'ingrédients
Estelle Demontrond-Box
3 +1pizza toute garnie
DocteurPC
3je veux une pizza bourree
munteanu_bia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizza farcie


Explanation:
pizza farcie, bien riche

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: on ne farcit pas une pizza (mise à part les Calzone) on la garnit... et lorsque l'on dit "bien riche" ça concerne les calories surtout, pas la garniture...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
une pizza avec plein de garniture


Explanation:
ou "pleine de garniture" selon le niveau de langage.

RemyUK
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une pizza avec beaucoup d'ingrédients


Explanation:
une pizza avec beaucoup d'ingrédients

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 07:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pizza toute garnie


Explanation:
mais pas bonne pour la santé

DocteurPC
Canada
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je veux une pizza bourree


Explanation:
une pizza bien garnie

munteanu_bia
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
pizza (bien) garnie


Explanation:
pour moi aussi ... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire \"bien chargée\" mais c\'est moins joli. Dans le contexte donné, la pizza bien garnie cadre tout à fait...

En langage propre ça revient à :
Je veux une pizza bien garnie. Que me proposez-vous ?



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci (ça m'a donné faim !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 min
agree  Estelle Demontrond-Box
2 mins
agree  PFB (X): Make that two! :o)
2 mins
  -> every saturday for lunch.... just come along and have a seat ... :-)
agree  writeaway: loaded means bien garni, not just garni. loaded means as much as can be put on......for me loaded with Mozzarella and fresh mushrooms...
11 mins
  -> just like mine .... on peut même dire "bien chargée"... :-)
agree  JCEC
12 mins
agree  Francine Alloncle
13 mins
agree  Emanuela Galdelli
13 mins
agree  Marion Hallouet
17 mins
agree  Marie Christine Cramay
19 mins
agree  Michaël Sobol (X)
3 hrs
agree  jemo
4 hrs
agree  Barthoze
5 hrs
agree  Will Matter
5 hrs
agree  sporran
6 hrs
agree  Vamoura
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une pizza avec la totale


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Sugoi. Omosoo desu ne. Washoi! Washoi!
4 hrs
  -> okini! dekkai na pizzadasoone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search