KudoZ home » English to French » Food & Drink

Wine Share Scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / alcohols
English term or phrase: Wine Share Scheme
Wine Share Scheme
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 06:01
Advertisement


Summary of answers provided
4programme de vigne en partageThibaut Hingrai
4programme de parrainage d'une vignejean-jacques alexandre


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine share scheme
programme de parrainage d'une vigne


Explanation:
got to be a better one, just eluding me for now, but I'm pretty sure that's along this track

jean-jacques alexandre
France
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine share scheme
programme de vigne en partage


Explanation:
le terme "en partage", ou "partagé" est commun à beaucoup de système de ce type, vigne, mais aussi voiture, etc.

voir le site web ci-joint


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-18 21:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

j'avais oublié: un site en anglais présentant le principe du Vine Share Scheme:
http://www.3dwines.com/


    Reference: http://www.agrobiosciences.org/article.php3?id_article=0910
Thibaut Hingrai
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search