This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

pomace (on some kinds of Tomme de Savoie)

French translation: Tomme au marc

15:54 Oct 18, 2007
English to French translations [PRO]
Food & Drink / Cheese
English term or phrase: pomace (on some kinds of Tomme de Savoie)
Hi,

In particular, I'm looking for the right word for the kind of blackened grape leftovers (pips, skins etc.) used to form a crust for some kinds of Tomme de Savoie cheese.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 22:49
French translation:Tomme au marc
Explanation:
Un produit qui ne se fabrique pratisuement plus.

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 23:49
Grading comment
merci excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marc (gâteau de marc)
wolfheart
5gêne
Melzie
4Tomme au marc
Platary (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pomace (on some kinds of tomme de savoie)
marc (gâteau de marc)


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: http://www.baycriscuisine.com/modules/fromages/singlelink.ph...
2 mins
agree  mchd: also explained in Guide to CHEESES OF FRANCE/William Stobbs & Philippe Olivier
8 mins
agree  kelime
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomace (on some kinds of tomme de savoie)
Tomme au marc


Explanation:
Un produit qui ne se fabrique pratisuement plus.




    Reference: http://www.123savoie.com/index.php?act=art&art=168
Platary (X)
Local time: 23:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci excellent
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pomace (on some kinds of tomme de savoie)
gêne


Explanation:
Tomme au gêne

round here this is what we call it, slight regional difference perhaps but as you're looking at tomme and I'm in Rhône Alpes...

http://www.loucanesteou.com/1listefromages.htm
http://www.fromag.com/dico.html
http://www.slowfood.fr/france/00002176fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 17:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

though my finger did slip when I put a 5, I meant 4

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-19 06:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

accents on first e vary depending on the author

Melzie
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search