https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/food-dairy/3087887-sealed-unsealed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

sealed/unsealed

French translation: préemballé/en vrac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed/unsealed
French translation:préemballé/en vrac
Entered by: Nathalie Reis

08:34 Feb 16, 2009
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: sealed/unsealed
We are able to supply a variety of vegetables in all sorts of packaging within the agreed upon delivery time. This includes sealed as well as unsealed vegetables.
Nathalie Reis
Local time: 13:57
préemballé/en vrac
Explanation:
Voir la réf. ci-dessous par exemple.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 14:57
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5préemballé/en vrac
Euqinimod (X)
4 +1emballé/non emballé
kashew
4sous vide/sous emballage ou non
swanda
2operculés/non operculés
mimi 254


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
préemballé/en vrac


Explanation:
Voir la réf. ci-dessous par exemple.


    Reference: http://www.ecoconso.be/IMG/pdf/lec_vrac.pdf
Euqinimod (X)
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Moisuc
1 min
agree  kashew
21 mins
agree  cjohnstone
23 mins
agree  jean-jacques alexandre
1 hr
agree  Christophe G.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emballé/non emballé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-16 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

scellé/non-scellé ?

kashew
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not convinced that's all it means here; it might mean 'airtight / with protective atmosphere or not' — cf. things like lettuce are often packed in this way.
10 mins
  -> Hi! Are you off pressure now? Quite right and depends if its bits of lettuce or whole ones.
agree  Mainul HASSAN
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operculés/non operculés


Explanation:
Sealed: Bouché ou fermé par une pellicule d'aluminium ou composite; cas de certains pots de yoghourt et de barquette par ex. (Termium)

mimi 254
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous vide/sous emballage ou non


Explanation:
IMO

swanda
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations