KudoZ home » English to French » Food & Drink

hello what do u want today

French translation: Bonjour ! Qu'est ce que je vous sers ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Feb 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: hello what do u want today
restaurant
brice
French translation:Bonjour ! Qu'est ce que je vous sers ?
Explanation:
or
"que désirez vous aujourd'hui?"

The first translation is more colloquail and implicate a certain grade of familiarity (sometimes but not alwaya) between the waiter)waitress and its customer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 23:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour (good day) could be too \"Bonsoir\" (depending on the hour) but it is not so important in a restaurant. \"Bonjour\" is nowadays erroneously used anytime of the day in France (which is not the case in Canada or in Belgium...)
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 08:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Bonjour ! Qu'est ce que je vous sers ?
Thierry LOTTE
5Bonjour ! Que prendrez-vous aujourd'hui ?xxxohlala
5Bonjour ! Et pour vous ce sera ?Marie Garcin
5Bonjour que désirez-vous manger?Virginie Lafage
4Bonjour, que peut-on vous servir aujourd'huiJosse Schoonheyt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bonjour ! Qu'est ce que je vous sers ?


Explanation:
or
"que désirez vous aujourd'hui?"

The first translation is more colloquail and implicate a certain grade of familiarity (sometimes but not alwaya) between the waiter)waitress and its customer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 23:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour (good day) could be too \"Bonsoir\" (depending on the hour) but it is not so important in a restaurant. \"Bonjour\" is nowadays erroneously used anytime of the day in France (which is not the case in Canada or in Belgium...)

Thierry LOTTE
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
27 mins
  -> Merci Hugo

agree  Fernando Muela
6 hrs
  -> gracias Fernando

agree  irat56
8 hrs
  -> merci Irat56

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
  -> Tks GVL
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonjour, que peut-on vous servir aujourd'hui


Explanation:
This is the usual way a waiter would ask a client.

Josse Schoonheyt
Canada
Local time: 23:39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonjour que désirez-vous manger?


Explanation:
If you go to a French Restaurant, that's what the waiter would ask you.

Good luck!!
French native

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 10:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------

** Aujourd\'hui = Today


    Own experience
Virginie Lafage
France
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonjour ! Et pour vous ce sera ?


Explanation:
une expression typique du garçon de café parisien (entre autre) On peut aussi dire, selon la personne à laquelle on s'adresse "Et pour Monsieur ce sera ?" "Et pour Madame ce sera?"


Marie Garcin
France
Local time: 08:39
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonjour ! Que prendrez-vous aujourd'hui ?


Explanation:
il semble que le client est connu...

Native french speaker

xxxohlala
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search