drumstick, the Indian vegetable
French translation: gousse de Moringa
| 16:59 Nov 28, 2006 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink / Cuisine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Teissier du Cros France Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gousse de Moringa |
| ||
| 3 | la casse |
| ||
| 1 | drumstick, fruit de moringa oleifera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| drumstick, the indian vegetable gousse de Moringa Explanation: www.granddictionnaire.com The seed pod of the horseradish tree (Moringa pterygosperma) which can be eaten as a green vegetable. http://tilz.tearfund.org/Francais/Pas à Pas 11-20/Pas à Pas ... http://rajaofera.free.fr/Faune/moringa/moringa.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| drumstick, the indian vegetable drumstick, fruit de moringa oleifera Explanation: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-28 17:12:28 GMT) -------------------------------------------------- http://plantesmed.enda.sn/moringa.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-11-28 17:13:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.essentialdrugs.org/emed/archive/200403/msg00023.p... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-11-28 17:15:03 GMT) -------------------------------------------------- MORINGACEAE Synonyme : Moringa pterigosperma Noms vulgaires : Ben ailé (F), Moringa tree (A). Noms africains : -Arabe : Habbah Ghaliah -Bambara : Névrédé -Hausa : Samarin, Danga -Peuhl : Néboday -Yoruba : Ewé-Igbale, Ewé-Ile DESCRIPTION DE LA PLANTE ET UTILISATION EN MÉDECINE TRADITIONNELLE Arbuste ou petit arbre de 4 à 5 mètres de hauteur avec des rameaux dressés puis retombant avec une écorce brunâtre couverte de lenticelles. Les feuilles sont alternes et imparipennées. Les inflorescences sont des panicules axillaires ou terminales de fleurs blanches. Les fruits sont des siliques allongées, linéaires de 20 sur 2 cm, plus étroites vers la base qui se termine en pointe. Ils contiennent 7 à 20 graines sphériques de 1 cm avec des ailes hyalines. Les noms vernaculaires de cet arbre varient selon les continents. En Afrique francophone, le nom le plus général est nébéday que l ?on retrouve plus ou moins déformé dans l?expression anglaise never die, qui ne meurt jamais. Aux Indes, d?où cet arbre est originaire, il est appelé indifféremment Drumstick pour rappeler la forme du fruit qui ressemble à une baguette de tambour ou bien radish tree pour évoquer la forme mince de la silique à peine mûre très proche de celle du radis (Ramachandran). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| drumstick la casse Explanation: D'après Termium, "drumstick tree" correspond à Cassia Fistula". http://nature.jardin.free.fr/arbre/ft_cassia_fistula.html http://www.himalayadirect.com/shopcontent.asp?lmg2=FR&type=v... Pilex augmente la tonicité des veines et aide le drainage veineux. Pilex contient de la cassia fistula (casse, aragvadha), utilisée dans le traitement des varices -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-11-28 17:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Attention, d'après http://www.springerlink.com/content/t64t401503568751/ : "[...] atmospheric pollen concentrations of fifteen entomophilous trees of Eastern India. [...] C. fistula (180/m3), [...] Moringa oleifera (126/m3), [...]", Cassia Fistula et Moringa Oleifera sont bien distinctes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations