KudoZ home » English to French » Food & Drink

Greenshell Mussel Oil

French translation: huile de moule aux orles vertes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Greenshell Mussel Oil
The oil extracted from a green shell mussel (New Zealand Green lipped mussel). This is like a health food - probably in capsules although we are not told this.
nztisnz
Local time: 23:05
French translation:huile de moule aux orles vertes
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-26 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

en fait il faut dire : "aux orles verts", orle est masculin.
Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6huile de moule aux orles vertes
Sophie Govaere McConnell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
greenshell mussel oil
huile de moule aux orles vertes


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-26 20:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

en fait il faut dire : "aux orles verts", orle est masculin.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9162792
Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
1 min
  -> merci Ilinca

agree  Maria-Betania Ferreira
1 hr
  -> merci !

agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> Merci !

agree  Ahmed Alami
3 hrs

agree  jean-jacques alexandre
13 hrs

agree  Marie-Stephanie Proulx
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search