KudoZ home » English to French » Food & Drink

enriched wheat flour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: enriched wheat flour
Flour enriched with vitamins (such as niacin and riboflavin, etc.)
jdavi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vitamins have been added to the flour
Sarah Bessioud
4Farine de blé enrichieagnella3
Summary of reference entries provided
Impoverished wheat flour?
B D Finch

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vitamins have been added to the flour


Explanation:
Vitamins have been added to the flour - generally in order to improve its nutritional value.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amel Abdullah
8 hrs
  -> Thank you Amel

neutral  B D Finch: Nutrients, as it is not just vitamins that are added.
14 hrs
  -> I agree that a range of nutrients are normally added, but here the asker specifically mentioned vitamins alone, citing two B complex vitamins.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farine de blé enrichie


Explanation:
La farine enrichie contient des micronutriments, des vitamines, du fer...

Example sentence(s):
  • La farine, la farine blanche, la farine enrichie et la farine blanche enrichie sont des noms usuels acceptables et décrivent un même produit. La farine doit contenir de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l\\\'acide folique et du fer ajout

    Reference: http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/ch9af...
    Reference: http://afriquinfos.centerblog.net/2683-farine-de-ble-enrichi...
agnella3
France
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Impoverished wheat flour?

Reference information:
See the reference below for why it may be an oxymoron to call this stuff "enriched".


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/Is_enriched_wheat_flour_bad_for_yo...
B D Finch
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedEnriched wheat flour » enriched wheat flour
Language pairEnglish » English to French
Field (specific)Cooking / Culinary » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search