KudoZ home » English to French » Food & Drink

30g of cherry tomatoes is two euros fifty cence

French translation: 30 grammes de tomates-cerises à deux euros et cinquante centimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Oct 4, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: 30g of cherry tomatoes is two euros fifty cence
i am not sure what to write
French translation:30 grammes de tomates-cerises à deux euros et cinquante centimes
Explanation:
Cherry-tomatoes are a brand of very small tomatoes!
Selected response from:

irat56
France
Local time: 15:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1430 grammes de tomates-cerises à deux euros et cinquante centimes
irat56


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
30 grammes de tomates-cerises à deux euros et cinquante centimes


Explanation:
Cherry-tomatoes are a brand of very small tomatoes!

irat56
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMurielP
1 min
  -> Merci!

agree  Thierry LOTTE
1 min
  -> Thanks!

agree  Karine Piera
1 min
  -> Thank you!

agree  Didier Briel
2 mins
  -> Merci!

agree  suezen
3 mins
  -> Trugarez braz!

agree  Lucie Fourneyron: A 100% meme! mais j'ai un doute quant au -s à cerise..
4 mins
  -> Si, si il y a un "S" Merci!

agree  Julie Roy: ou "30 g de tomates cerises"
5 mins
  -> Woui! d'accord! Merci!

agree  Isabelle DEFEVERE: ou 30 gr de tomates cerises, au choix messieurs dames
10 mins
  -> C'est tout bon! Merci!

agree  xxxsarahl: 30 grammes ! i vont pas aller loin avec ça !
20 mins
  -> Juste pour faire joli!

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
21 mins
  -> Lerci!

agree  Viviane ABREU DE MATOS
1 hr
  -> Merci!

agree  Mark Nathan: d'habitude elles se vendent à la barquette de 250g
1 hr
  -> Dans les super-marchés, oui!

agree  lucina: ... à (!) deux euros et ... A propos, c'est super cher ! Je n'arrive pas à mettre l'accent sur le "a": ce n'est pas pour rien que je suis la 13ème :-)
2 hrs
  -> Woui! Mais c'est pas des OGM, à ce prix-là!

agree  Claudine Seynaeve
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search