Trouv� ce jour (Directive 84/587/CEE ) 08:48 Oct 13, 2004
Tout d'abord, merci � tous pour vos propositions et vos commentaires ! Rita, I guess they are mixing it with dry solids. Le texte suivant donne quelques �claircissements: "Au sens de la pr�sente directive, on entend par: a) additifs: les substances ou les pr�parations contenant des substances, autres que les pr�m�langes vis�s lettre h), qui, incorpor�es aux aliments des animaux, sont susceptibles d'influencer les caract�ristiques de ces aliments ou la production animale; b) aliments des animaux: les produits d'origine v�g�tale ou animale � l'�tat naturel, frais ou conserv�s et les d�riv�s de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en m�langes, comprenant ou non des additifs, qui sont destin�s � l'alimentation animale par voie orale; c) ration journali�re: la quantit� totale d'aliments, rapport�e � une teneur en humidit� de 12 %, n�cessaire en moyenne par jour � un animal d'une esp�ce, d'une cat�gorie d'�ge et d'un rendement d�termin�s pour satisfaire l'ensemble de ses besoins; d) aliments complets: les m�langes d'aliments des animaux qui, gr�ce � leur composition, suffisent � assurer une ration journali�re; e) aliments compl�mentaires des animaux: les m�langes d'aliments qui contiennent des taux �lev�s de certaines substances et qui, en raison de leur composition, n'assurent la ration journali�re que s'ils sont associ�s � d'autres aliments des animaux; f) aliments simples pour animaux: les diff�rents produits d'origine v�g�tale ou animale, � l'�tat naturel, frais ou conserv�s et les d�riv�s de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destin�s tels quels � l'alimentation animale par voie orale; g) aliments compos�s pour animaux: les m�langes compos�s de produits d'origine v�g�tale ou animale � l'�tat naturel, frais ou conserv�s ou de d�riv�s de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destin�s � l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments compl�mentaires; h) pr�m�langes: les m�langes d'additifs entre eux ou les m�langes d'un ou de plusieurs additifs avec des substances constituant des supports, qui sont destin�s � la fabrication d'aliments pour animaux [...]" Les "straights" pourraient correspondre, il me semble, aux "aliments des animaux", "aliments complets", "aliments simples" ou aux "aliments compos�s". C'est � dire tous ceux que l'�leveur va pouvoir utiliser tel quel � la livraison ("straight from the bottle" va dans ce sens :-) Le texte devant �tre traduit en plusieurs langues, j'attends que le bureau qui organise la coordination de ce projet me communique les solutions des autres traducteurs. Je repasserai un peu plus tard pour la conclusion. Encore merci et bonne journ�e ! Emmanuel |