butt reducer

French translation: réducteur de patte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	butt reducer
French translation:	réducteur de patte
Entered by:	Daniel Marquis

19:08 Mar 23, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / traitement des billes de bois

English term or phrase: butt reducer

Proven to be the right choice when you want to get rid of unwanted and problematic butt flares.
Il s'agit d'une machine servant à réduire le diamètre de l'extrémité la plus grosse d'une bille de bois, en vue de faciliter les opérations ultérieures (écorçage, etc.). Après avoir pas mal cherché, je ne trouve rien de satisfaisant en français pour *butt reducer*.
Merci pour votre aide.

Daniel Marquis

réducteur de patte

Explanation:
C'est vraiment difficile de ne pas faire de farces plates ... :-)

Selon le GDT, butt=patte en foresterie

".. grue stationnaire, réducteur de pattes, écorceuse à anneaux ou à fraise, combinés d'écorçage et réduction, station de tronçonnage, "
www.netbois.com/machines_scierie.htm

Selected response from:

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 16:19

Grading comment

Merci pour votre aide. Je n'ai pas retenu les mots « culée » et « souche » car ils désignent la partie de l'arbre qui reste en terre. Le mot « patte » convient très bien ici, même si ce sens n'est pas courant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

profileur de souches

Roger McKeon

réducteur de culée

José Quinones

réducteur de patte

Raymonde Gagnier

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

profileur de souches

Explanation:
Je joins une référence dans un instant.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-23 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shuot.com/main.php?lang=eng&cont=fabr-prod-profil...
http://www.shuot.com/main.php?lang=fra&cont=fabr-prod-profil...

Roger McKeon
Local time: 16:19
Native speaker of:

French

38 mins confidence:

réducteur de culée

Explanation:
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2002004181&p...

http://www.pijouls.com/lexikforet.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-03-23 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

un petit rajout canadien ;-)))

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
mot-clé: réducteur => industrie du bois

José Quinones
Djibouti
Local time: 23:19
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour la précision que vous apportez. Cependant, cela n'enlève rien au fait que, dans le contexte de ma traduction, il s'agit du gros bout d'une bille, que l'on travaille dans une scierie. La culée n'arrive pas dans la scierie; c'est uniquement la bille, donc séparée de la culée ou de la souche.

57 mins confidence:

réducteur de patte

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 16:19
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: La farce n'était pas si « plate » que ça! Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations