This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

edged sideboards

French translation: dosses délignées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edged sideboards
French translation:dosses délignées
Entered by: Miguel Garcia Lopez

18:41 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: edged sideboards
It can be modified so that it can also be fitted with cutters for profiling the edges, thus producing edged sideboards in one operation.

--> comment traduire edged ici?
Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 07:55
dosses délignées
Explanation:

"Central European, nearly sharp-edged sideboard products as well as Nordic, Baltic and Russian wane products mainly for packaging, pallets and cable drums.
Our mills are located close to the European pallet industry to support their needs. We utilise the most modern sawmilling technology, aiming to reduce handling costs and raw material waste for our customers.
- Standard sizes, but also production on demand
- Accurately sawn, kilned and graded according to wood features
- High environmental standards"
http://www.storaenso.com/CDAvgn/main/0,,1_EN-8819-18572-,00....

"Planches de dosses pour la construction et l'industrie de l'emballage
Généralités:
Par planches de dosses, on entend tous les bois sciés qui se produisent à côté du bois parfait. Il s'agit de mesures standardisées, qui sont souvent utilisées dans la construction et dans le secteur de l'emballage."
http://www.holzbaumarkt.com/woodmarket_products.aspx?Categor...

"Dosses délignées sur une rive. •. Sciages avivés non rabotés dont les faces peuvent. être parallèles ou non. •. Frises ou planches rabotées ou moulurées sur ..."
http://www.abibois.fr/telechargement/revetements exterieurs/...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:55
Grading comment
Merci FX Fraipont
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buffets avec rebords ou bordés
papifma
4dosses délignées
FX Fraipont (X)
4Tablettes sur les côtés
Catherine CHAUVIN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buffets avec rebords ou bordés


Explanation:
une proposition

papifma
Canada
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosses délignées


Explanation:

"Central European, nearly sharp-edged sideboard products as well as Nordic, Baltic and Russian wane products mainly for packaging, pallets and cable drums.
Our mills are located close to the European pallet industry to support their needs. We utilise the most modern sawmilling technology, aiming to reduce handling costs and raw material waste for our customers.
- Standard sizes, but also production on demand
- Accurately sawn, kilned and graded according to wood features
- High environmental standards"
http://www.storaenso.com/CDAvgn/main/0,,1_EN-8819-18572-,00....

"Planches de dosses pour la construction et l'industrie de l'emballage
Généralités:
Par planches de dosses, on entend tous les bois sciés qui se produisent à côté du bois parfait. Il s'agit de mesures standardisées, qui sont souvent utilisées dans la construction et dans le secteur de l'emballage."
http://www.holzbaumarkt.com/woodmarket_products.aspx?Categor...

"Dosses délignées sur une rive. •. Sciages avivés non rabotés dont les faces peuvent. être parallèles ou non. •. Frises ou planches rabotées ou moulurées sur ..."
http://www.abibois.fr/telechargement/revetements exterieurs/...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci FX Fraipont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tablettes sur les côtés


Explanation:
Très bonne question !

Pour quelqu'un qui fabrique un meuble.
Side boards = tablettes
Edged = sur les côtés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-27 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien on peut interpréter de la manière suivante :
Side boards = tablettes
Edged = avec rebords

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search