This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

breakdown reducer

French translation: un réducteur de souche associé à une débiteuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakdown reducer
French translation:un réducteur de souche associé à une débiteuse
Entered by: Miguel Garcia Lopez

11:50 Apr 29, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: breakdown reducer
The breakdown saw xxxx can be installed in an existing reducer line or new sawline, standing alone with an infeedwork or connected to a breakdown reducer.
Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 04:59
un réducteur de souche associé à une débiteuse
Explanation:
"The Flare Reducer is capable of removing several inches of flare from a log with the flare all on one side of the log or more symmetrical flare. The greater the thickness of wood removed the slower the Flare Reducer must be fed. Logs can be fed either butt first or tip first."""

" Le réducteur de souche est capable d'enlever plusieurs pouces d'évasement d'une bille que l'évasement soit sur un seul côté ou symétrique. Plus grande est l'épaisseur de bois à enlever, moins rapidement on doit alimenter le réducteur de souche. L'alimentation peut se faire soit le gros bout ou la pointe en premier."
http://www.debarking.com/FRENHTM/flarmain.htm
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:59
Grading comment
Merci FX Fraipont !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un réducteur de souche associé à une débiteuse
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un réducteur de souche associé à une débiteuse


Explanation:
"The Flare Reducer is capable of removing several inches of flare from a log with the flare all on one side of the log or more symmetrical flare. The greater the thickness of wood removed the slower the Flare Reducer must be fed. Logs can be fed either butt first or tip first."""

" Le réducteur de souche est capable d'enlever plusieurs pouces d'évasement d'une bille que l'évasement soit sur un seul côté ou symétrique. Plus grande est l'épaisseur de bois à enlever, moins rapidement on doit alimenter le réducteur de souche. L'alimentation peut se faire soit le gros bout ou la pointe en premier."
http://www.debarking.com/FRENHTM/flarmain.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci FX Fraipont !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search