coating performance
French translation: capacité de rétention des produits de revêtement
| 07:50 Sep 22, 2011 |
| English to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benoit HUPIN (X) France Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | performance du revêtement |
| ||
| 3 | capacité de rétention des produits de revêtement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
performance du revêtement Explanation: C'est-à-dire la faible émissivité du revêtement / ou également "parement" s'il s'agit d'un revêtement en bois Reference: http://www.bpcan.com/fr-CA/produits/panneaux-isolants/revete... Reference: http://www.cecobois.com/index.php?option=com_content&view=ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
capacité de rétention des produits de revêtement Explanation: Je dirais quelque chose comme : [...] ont démontré l'exceptionnelle capacité de rétention des produits de revêtement de XXX, bien supérieure à celle de [...] À confirmer toutefois. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-09-22 08:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Fin de la phrase exemple : [...] elle adopte une teinte remarquable en vieillissant et possède une bonne capacité de rétention des peintures et des teintures. Example sentence(s):
Reference: http://www.cecobois.com/index.php?option=com_content&view=ar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations