KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

designed for base bracket water connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / diy / plumbing
English term or phrase: designed for base bracket water connection
contexte : un kit de douche. ' this shower kit is designed for base bracket water connection'...Merci!
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
3prévu pour se raccorder sur le tuyau d'eau placé en bas
Maurice Thibaux


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prévu pour se raccorder sur le tuyau d'eau placé en bas


Explanation:
Je pense que ça fait peut-être référence au fait que certaines pommes de douches se branchent à hauteur de tête et d'autres ont un tuyau flexible qui se raccorde en bas au niveau de la baignoire.

Maurice Thibaux
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Après discussion avec le client, il s'agit d'un système spécifique qu'ils fabriquent!!! Ah! si on traduisait que des choses explicites et bien écrites...
Merci quand même...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Après discussion avec le client, il s'agit d'un système spécifique qu'ils fabriquent!!! Ah! si on traduisait que des choses explicites et bien écrites...
Merci quand même...




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search