https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/furniture-household-appliances/1658750-serrated-flanged-locknut.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

serrated flanged locknut

French translation: écrou de blocage à embase striée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serrated flanged locknut
French translation:écrou de blocage à embase striée
Entered by: lorjouber (X)

22:15 Nov 27, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Plat panel screen mount
English term or phrase: serrated flanged locknut
Dans la liste des pièces de montage. Voir l'illustration de la pièce à l'adresse ci-dessous (pièce FF). C'est une sorte d'écrou/boulon Merci d'avance.


http://www.peerlessmounts.com/pcattachments/INSTR SHEET-202-...
lorjouber (X)
Canada
Local time: 02:31
écrou de blocage à embase striée
Explanation:
Proposition basée sur flanged nut = écrou à embase (Termium), ainsi que sur le site ci-dessous, en français. Ce site illustre exactement votre écrou.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 02:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

L'écrou se suffit à lui-même et il n'y a pas besoin de contre-écrou.
Selected response from:

Daniel Marquis
Grading comment
Merci beaucoup, cela décrit bien la pièce et votre illustration correspond à celle de mon document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1écrou de blocage à embase striée
Daniel Marquis
4 -1contre-écrou à bride en dents de scie
Anne Patteet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contre-écrou à bride en dents de scie


Explanation:
" 5 114B 5/16-18 Serrated Flanged Lock Nut"
" 5 114B Contre-écrou à bride en dents de scie 5/16- 18"
http://72.14.209.104/search?q=cache:UuTUIQ5knowJ:littlewonde...

Anne Patteet
Local time: 01:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Skatrine
1 hr
  -> Merci Skatrine
disagree  Daniel Marquis: Ce n'est pas un contre-écrou. En effet, un contre-écrou, comme son nom l'indique, se serre contre un écrou de plus grande hauteur. Le site montre que ce n'est pas le cas ici.
1 hr
disagree  Tony M: D'accord avec tous les propos de Daniel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
écrou de blocage à embase striée


Explanation:
Proposition basée sur flanged nut = écrou à embase (Termium), ainsi que sur le site ci-dessous, en français. Ce site illustre exactement votre écrou.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 02:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

L'écrou se suffit à lui-même et il n'y a pas besoin de contre-écrou.


    Reference: http://www.interinox.fr/visserie/LstProdFam.asp?Fam=2&Lib=Ec...
Daniel Marquis
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup, cela décrit bien la pièce et votre illustration correspond à celle de mon document.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Skatrine: locknut, c'est un contre-écrou. Voir le GDT http://www.granddictionnaire.com
54 mins
  -> L'illustration du GDT, pour contre-écrou, représente bien un écrou de faible épaisseur, qui se serre CONTRE un autre écrou. Donc, je maintiens qu'ici il ne s'agit pas d'un contre-écrou, mais bien d'un écrou de blocage (voir aussi le GDT).
agree  Tony M: Tout à fait ! Ici, il ne s'agit point de contre-écrou, c'est plutôt un 'self-locking nut' // ;-))
6 hrs
  -> Merci Tony. Enfin, quelqu'un qui comprend au-delà des simples mots...
agree  Yves Lanthier: D'ac, 100 %.
18 hrs
  -> Merci Yves pour votre appui.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations