New March 2nd 2004

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: New March 2nd 2004
Bonjour,

Contexte : description de produits/gadgets.
Ici, il est question d'un service comprenant 4 verres à shot, une carafe "tendancieuse" (destinée aux mesdames) :-)

La description commence comme suit :

New March 2nd 2004
It’s a well-documented fact that girls like a night out too, be it a decent session down the pub with friends, a boozy bender to celebrate promotion, the end of exams or just for the fun of it, or the infamous hen-night; girls know how to have a good time. And for the perfect party, girls can now get ahead with one of these “special” sets.

Plusieurs hypothèses :
- ma mémoire me fait défaut et j'ai oublié un fait important qui a eu lieu le 2 mars 2004.
- le client a oublié qu'on arrivait en 2007 et donc "nouveauté" est dépassée.
- sens de "dernière minute", style journalistique.

D'avance merci pour toute aide ! Je sèche...

Bon après-midi.
lorette
France
Local time: 05:38


Summary of answers provided
3 +1Produit nouveau au 2 mars 2004
xxxRaynald Adam


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new march 2nd 2004
Produit nouveau au 2 mars 2004


Explanation:
Suggestion

xxxRaynald Adam
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury: je crois que c'est bien le sens, oui
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search